Política de Privacidade

O Traduz Fácil é um aplicativo desenvolvido e mantido por Herson Celicou, criador e idealizador do projeto. Esta política explica quais dados o aplicativo trata, para que servem e como você pode controlá-los.

Responsável pelo aplicativo: Herson Celicou.

Endereço: Avenida Plutão 512.

E-mail: traduzfacil.app@gmail.com.

Telefone: +55 11 91336-8598.

Para usar os recursos com conta, o aplicativo trata o seu e-mail e as credenciais de acesso. O login pode ser feito por e-mail e senha ou por contas sociais aceitas na tela de entrada. Você também pode informar, de forma opcional, um nome de exibição e uma foto de perfil; a foto fica guardada apenas no seu aparelho.

Finalidade: criar a conta, identificar você no aplicativo e exibir o seu nome no ranking, quando houver pontuação.

• Mensagens enviadas ao Professor de Idiomas: são enviadas ao serviço de inteligência artificial para gerar a resposta. O histórico da conversa fica guardado no seu aparelho e, quando você salva, também na sua conta.
• Textos e imagens de tradução: enviados para processamento apenas no momento em que você solicita a tradução ou a correção.
• Transcrição de voz: quando você grava ou importa um áudio, ele é enviado para o serviço de transcrição, convertido em texto e usado para a resposta. O aplicativo não guarda o arquivo de áudio em servidores; ele é apenas processado. Áudios importados permanecem no seu aparelho.
• Áudio de voz (leitura das frases): gerado no momento da reprodução e não é armazenado.

• Anotações: palavra ou frase, tradução, explicação e observações que você escreve. Ficam guardadas na sua conta e só você pode vê-las.
• Favoritos do Professor de Idiomas: guardados no seu aparelho.
• Progresso e gráficos: XP, sequência de dias, lições e quizzes concluídos, usados para mostrar a sua evolução e os gráficos semanal e mensal.
• Ranking: quando você tem pontuação, o seu nome de exibição e a sua pontuação aparecem na lista do ranking para outros usuários. Se preferir não aparecer identificado, use um nome de exibição genérico.

As moedas são virtuais e obtidas dentro do próprio aplicativo com atividades e recompensas. Os itens da sacola/inventário (avatares, temas e vidas) são adquiridos apenas com essas moedas virtuais.

O aplicativo não realiza cobranças em dinheiro real e não coleta dados de pagamento, cartão ou conta bancária. O saldo e os itens ficam registrados no seu aparelho e na sua conta.

• Lembrete de estudo: opcional. Guardamos apenas o horário e os dias escolhidos por você, no próprio aparelho. A permissão de notificação só é pedida quando você ativa o recurso e pode ser revogada nas configurações do sistema.
• Microfone: usado somente durante a gravação que você inicia.
• Câmera e arquivos: usados apenas quando você escolhe uma imagem, um áudio ou uma foto de perfil.
• Área de transferência: lida somente se você ativar o recurso opcional de sugestão de tradução do texto copiado.
• Internet: necessária para tradução, transcrição, voz e sincronização da conta.

O funcionamento do aplicativo envolve registros técnicos comuns de qualquer serviço on-line, como data e hora das requisições e mensagens de erro, usados para manter o serviço no ar e corrigir falhas. O aplicativo não usa os seus dados para publicidade, não faz perfilamento comercial e não coleta a sua localização nem os seus contatos.

Alguns dados são armazenados localmente no aparelho ou navegador, como histórico local, favoritos, preferências, lembretes, foto de perfil e, quando aplicável, itens do inventário local. Esses dados podem ser removidos quando o usuário desinstala o aplicativo, limpa os dados do aplicativo ou apaga o armazenamento do navegador. Os dados armazenados localmente podem não ser sincronizados entre dispositivos.

Os dados da conta, anotações e progresso são armazenados em uma base de dados hospedada pelo Supabase por meio do Lovable Cloud. O acesso é protegido por autenticação e por políticas de segurança em nível de registro. Essas políticas restringem o acesso conforme o usuário autenticado e as permissões necessárias para cada função do aplicativo.

Os usuários podem acessar e alterar seus próprios dados quando essa função está disponível. Algumas informações necessárias ao funcionamento do aplicativo, como posições, pontuações e nomes permitidos no ranking, podem ser exibidas para outros participantes de acordo com a finalidade do ranking e com as configurações do aplicativo.

O inventário local salvo no dispositivo ou navegador pode não estar sincronizado com os dados da conta armazenados no servidor. Por isso, um item salvo localmente pode não aparecer automaticamente em outro aparelho ou navegador.

Adotamos medidas técnicas de segurança, como autenticação, controle de acesso e políticas de segurança do banco de dados. Nenhum método de transmissão ou armazenamento é completamente seguro, portanto não podemos garantir segurança absoluta.

Não vendemos os seus dados. Compartilhamos dados somente com os provedores necessários para executar a função solicitada no aplicativo.

Provedores utilizados:

• Lovable Cloud, baseado em Supabase Auth: autenticação;
• Supabase, por meio do Lovable Cloud: banco de dados;
• Cloudflare Workers: hospedagem, edge e funções;
• OpenAI GPT-4.1-mini: tradução e recursos de IA configurados;
• Lovable AI Gateway com Gemini fallback: tradução e Professor de Idiomas;
• ElevenLabs Scribe v2: transcrição;
• OpenAI Whisper: fallback de transcrição;
• ElevenLabs multilingual_v2: síntese de voz;
• OpenAI TTS: fallback de síntese de voz;
• Web Speech API: fallback de voz no navegador.

Os provedores externos podem manter registros técnicos, de segurança, prevenção de abuso ou atendimento conforme suas próprias políticas, termos e configurações aplicáveis.

Mantemos os dados da conta enquanto a conta existir ou enquanto forem necessários para prestar o serviço, cumprir obrigações legais, resolver disputas, prevenir abuso e proteger a segurança do aplicativo.

As anotações, o progresso, os favoritos, as mensagens e os dados do ranking são mantidos até que o usuário os apague ou exclua a conta, observadas as necessidades técnicas, legais e de segurança aplicáveis.

Os textos enviados para tradução, para o Professor de Idiomas, para transcrição ou para síntese de voz são processados pelos serviços necessários. O aplicativo não possui buckets próprios para armazenar arquivos de áudio e não persiste intencionalmente o áudio de entrada ou saída. Ainda assim, provedores externos podem manter registros técnicos, de segurança, prevenção de abuso ou atendimento conforme suas políticas e configurações aplicáveis.

O inventário local salvo em tf.economy.v1 fica armazenado no dispositivo ou navegador. Esses dados podem ser removidos quando o usuário desinstala o aplicativo, limpa os dados do aplicativo ou limpa o armazenamento do navegador. O inventário local não é automaticamente sincronizado entre dispositivos.

Os registros técnicos e as cópias de segurança são mantidos conforme as configurações, os prazos técnicos e o plano contratado dos provedores utilizados. O prazo pode variar conforme o serviço, a categoria do dado, a segurança, a prevenção de abuso, a recuperação do serviço e as obrigações legais.

O usuário pode solicitar a exclusão da conta e dos dados mantidos pelo aplicativo conforme o procedimento descrito nesta política. Cópias de segurança e registros técnicos podem permanecer pelo período necessário para recuperação, segurança ou cumprimento de obrigações legais, sendo excluídos ou anonimizados conforme os procedimentos aplicáveis.

Você pode, a qualquer momento:

• Acessar e corrigir os seus dados dentro do aplicativo.
• Apagar anotações, favoritos e histórico local.
• Desativar o lembrete de estudo e revogar permissões.
• Excluir a sua conta e os dados associados.

Para excluir a conta, abra Configurações → Excluir minha conta, leia a explicação e confirme. A conta e os dados vinculados a ela são removidos, e os dados guardados no aparelho deixam de estar acessíveis.

Se preferir, envie o pedido de exclusão por e-mail para traduzfacil.app@gmail.com, usando o mesmo e-mail cadastrado na conta.

O Traduz Fácil não é direcionado a menores de 13 anos e não coleta intencionalmente dados de crianças. Caso identifiquemos esse tipo de dado, ele será removido.

Esta política pode ser atualizada. Sempre que houver mudanças relevantes, a data de “última atualização” no topo desta página será revisada.

Para dúvidas, solicitações ou para exercer os seus direitos, fale com o responsável pelo aplicativo: